Partuturan ( kekerabatan )

Kekerabatan orang batak, dari batakisland.blogspot.com


Partuturan adalah pertalian keluarga  Famili, kekerabatan

(Bahasa Batak): Naeng do nian bahasa batak bahenon nami manurathon partuturan on, alai marningot gomodangan do sian hita halak batak nahurang malo di partuturon, alani i do dibahen marbahasa Indonesia hubahen hami.

(Bahasa Indonesia): Sebenarnya kami ingin menuliskan Partuturan ini dalam bahasa batak, tetapi mengingat lebih banyak dari kita yang kurang paham mengenai Partuturan, karena kurang fasih berbahasa batak, karena itu kami tuliskan dalam bahasa Indonesia.

 

A.Pardongan Sabutuhaon/ Pihak dari keluarga kita ( semarga )

   Kalau kita Laki-laki, kita panggil:

1. Amang;   kepada bapak / ayah kita, kita panggil:   Amang,  tetapi sekarang banyak yang memanggil bapa ( dari bahasa indonesia, bapak), istrinya adalah mamak kita dan kita panggil:     Inang ( Uma )
2. Amangtua;  kepada  semua abang dari bapak / ayah kita, baik karena marga atau karena istrinya adalah kakak dari mamak kita, kita panggil:    Amangtua, istrinya adalah Inangtua kita dan kita panggil:    Inangtua.
3. Amanguda; kepada  semua adik laki-laki dari bapak / ayah kita, baik karena marga atau karena istrinya adalah adik dari mamak kita, kita panggil:    Amanguda atau uda, istrinya adalah inanguda kita dan kita panggil:  Inanguda.
4. Haha, Hahang atau Angkang; kepada semua abang kita, baik karena marga atau karena anak dari bapatua kita, kita panggil:  Angkang, istrinya adalah Angkangboru kita dan kita panggil:  Angkang atau Angkangboru.
5. Anggi; kepada semua adik laki-laki kita, baik karena marga, karena anak dari Amanguda kita, juga suami dari adik istri kita, kita panggil:  Anggi, istrinya adalah Anggiboru kita dan kita panggil:  Inang.
6. Hahadoli, Angkangdoli; kepada semua laki-laki keturunan dari abang dari Ompung(kakek) kita yang laki-laki sampai 7 generasi, kita panggil:  Angkangdoli, istrinya kita panggil:    Angkangboru atau Angkang.
7. Anggidoli; kepada semua laki-laki keturunan dari adik laki-laki dari Ompung(kakek) kita yang laki-laki sampai 7 generasi, kita panggil:  Anggidoli,  istrinya kita panggil:  Anggiboru atau Inang.
8. Ompungdoli, Ompung; kepada bapak dari bapak kita, istrinya kita panggil:  Ompungboru atau Ompung.

 

(bersambung…..)

Baca Selengkapnya......

Umpama, Umpasa, Peribahasa (bagian 3)

Umpama, dari batakisland.blogspot.com


UMPASA MANJALO TINTIN MARANGKUP.

Bulung namartampuk, bulung ni simarlasuna,
Nunga hujalo hami tintin marangkup,
Dohonon ma hata pasu-pasuna.

Hot pe jabu i, tong doi margulang-gulang
Sian dia pe mangalap boru bere i, tong doi boru ni Tulang.

Sai tong doi lubang nangpe dihungkupi rere,
Sai tong doi boru ni Tulang, manang boru ni ise pei dialap bere.

Amak do rere, dangka do dupang,
Anak do bere, Amang do Tulang.

Asing do huta Hullang, asing muse do huta Gunung Tua,
Asing do molo tulang, asing muse do molo gabe dung simatua

Baca Selengkapnya......

Umpama, Umpasa, Peribahasa (bagian 2)

Umpasa dari batakisland.blogspot.com

UMPASA NI NAPOSO BULUNG

Jolo tiniptip sanggar laho bahenon huru-huruan,
Jolo sinungkun marga asa binoto partuturan.

Tudia ma luluon da goring-goring bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Tobing bahen dongan.

Tudia ma luluon da dangka-dangka bahen soban,
Tudia ma luluon da boru Sinaga bahen dongan.

Manuk ni pealangge hotek-hotek laho marpira
Sirang na mar ale-ale, lobian na matean ina.

Silaklak ni landorung tu dangka ni sila-sila,
Ndang iba jumonok-jonok tu naso oroan niba.

Metmet dope singkoru da nungga dihandang-handangi,
Metmet dope si boru da nungga ditandang-tandangi.

Torop do bintang di langit, si gara ni api sada do
Torop do si boru nauli, tinodo ni rohangku holan ho do ito.

Rabba na poso, ndang piga tubuan lata
Hami na poso, ndang piga na umboto hata

Baca Selengkapnya......